Le mot vietnamien "sổ điền" se traduit littéralement par "registre foncier" ou "livre des terres". C'est un terme utilisé principalement dans un contexte administratif et juridique, et il fait référence à un document officiel qui enregistre les droits de propriété sur des terres.
"Sổ điền" est un document qui contient des informations sur la propriété des terres, telles que les propriétaires, les limites de la propriété, et parfois des détails sur les caractéristiques de la terre. Ce registre est important pour prouver la possession de terres et pour éviter les conflits entre propriétaires.
On utilise "sổ điền" surtout dans des contextes juridiques ou lors de transactions immobilières. Par exemple, lorsque quelqu'un achète un terrain, il est essentiel de vérifier le "sổ điền" pour s'assurer que le vendeur en est bien le propriétaire légitime.
Dans un contexte plus avancé, on pourrait discuter des implications juridiques de la mise à jour du "sổ điền", des procédures administratives impliquées, ou des réformes législatives qui touchent la gestion des terres.
Bien que "sổ điền" se réfère principalement à un registre foncier, il peut aussi être utilisé dans des contextes plus larges liés à l'administration des biens immobiliers.